|
|
|
|
|
|
Jeudi 16 février 12
 
 
( )
5 personnes en ligne. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Les caractères Chinois au Japon L'élaboration des Kana Hiragana ? Katakana ? Apparition des signes d'écritureDeux phénomènes semblent a voir imposé l'usage de l'écriture au Japon : - La chute de la dynastie des H'an : (-200,+200) ce qui annonce le début de la dynastie des T'ang en Chine ; les Coréens se réfugient au Japon en emportant leurs techniques : riz, métallurgie ... et l'écriture Chinoise! - Extension du Bouddhisme : Venant d'Inde et après avoir parcourut la Chine, il arrivèrent au Japon au V / VIème grâce encore à l'arrivé des Coréens. L'écriture japonaise se compose de deux éléments distincts, mais d'utilisation différente : - Les Kanji : (caractères chinois), de 10 000 signes au maximum, 5 000 dont 3 000 couramment utilisés. - Les Kana : double syllabaire de 46 Hiragana et 46 Katakana. Les caractères Chinois au JaponLes caractères (  / /Ji) des H'an
( /  /Kan) entrent au Japon
vers le Vème siècle. Ils seront appelé : Kanji (/).Mais en chinois, un caractère ne possède qu' :
Devant les caractères chinois, les japonais ont eu deux réactions : Lire ce signe en le simplifiant (en tenant compte du phonétisme de leur langue). Par exemple :  l'on lu San au lieu de Shan.Traduire en japonais les signes. Puisqu'en chinois le signe précédant signifie "montagne", les Japonais lui ont attribué sa traduction dans leur langue : yama (Montagne).Ainsi, chaque caractères chinois au Japon, ont reçut une lecture tiré du chinois : lecture sino-japonaise (lecture "ON"), et une lecture Japonaise (Lecture "KUN"). En japonais, un Kanji possède deux lectures (voir beaucoup plus) :
L'élaboration des KanaSi ce système ingénieux d'emprunt de graphie avec respect relatif de la lecture originelle (chinoise) et avec sa traduction (japonaise) suffit à noter les noms, verbes et adjectifs de la langue japonaise, il ne permit cependant pas de noter les noms propres de lieux japonais (toponymes), de personnes, ni les particules grammaticales ni les suffixes fonctionnels sans lesquels la langue japonaise ne pourrait s'écrire ni être comprise. Il fallut inventer, et les japonais utilisèrent tout naturellement le seul système d'écriture qui leur était connu : les Kanji (caractères chinois). a)- Comment écrire les noms propres japonais à l'aide des Kanji ? Un miroir de bronze du VIème siècle porte l'inscription suivante :
Soit :     
(OSHISAKA no MIYA) = "Le temple d'Oshisaka".Il apparaût donc que les 4 premiers Kanji ont été choisis uniquement pour leur valeur phonétique (son) et nom pour leur valeur sémantique (signification). Seul le 5ème Kanji : (  /Miya) a bien été choisi
pour sa signification. Quand au -(no)-, équivalent à : de..., du..., son ..., sa..., etc..., il est prononcé
conformément à la grammaire japonaise, mais ne s'écrit pas encore.C'est avec ce système complexe qui utilise les Kanji, tantôt pour leur valeur phonétique, tantôt pour leur valeur sémantique que furent rédigés les premiers ouvrages en langue japonaise : - Le Kojiki : (    ) (712) "Chronique des faits anciens"
Première chronique mythique et historique relatant la formation de l'état nippon depuis l'époque de la création légendaire des û‰es jusqu'au règnes de l'Imprératrice Suiko (592 - 628).- Le Man'Yôshû : (    ) (790) "Anthologie des 10 000 feuilles"
Première grande anthologie de la poésie nationale.Les Japonais ayant tôt reconnu l'existence de 46 sons différents (syllabes) pour noter leur langue, ils choisirent donc un nombre limité de Kanji pour leur valeur phonétique. Ce sont des Kanji qui seront appelés Kana (   ) "dénomination provisoire" par rapport Mana ( )
"dénomination véritable" qu'ils ont en chinois.b)- De la même manière, les japonais ont eu recours à ce système pour noter les particules enclitiques et les suffixes fonctionnels. Ainsi : Ka (interrogation) -> s'écrit avec :
: (en chinois : "ajouter")No  (relation) -> s'écrit avec :
 : (en chinois : "alors, mais")Mo  (aussi) -> s'écrit avec :
 : (en chinois : "poil, cheveu")Mais les japonais, qui désormais pouvaient noter leur langue par ce système assez compliqué ne s'arrêtèrent pas en si bon chemin... L'habitude de toujours écrire les mêmes Kanji, (Les Kana) sans référence à leur signification les conduisit à adopter un tracé cursif simplifié de ces Kanji devenus de simples signes phonétiques. Ainsi : est devenu :
est devenu :
est devenu :
Le syllabaire était né, et avec lui un système simplifié d'écriture tout de suite adopté par les femmes du palais impérial (les hommes, dans un premier temps ayant préféré le noble et pur chinois, qui à joué au Japon le rôle du latin en occident). Hiragana ? Katakana ?a)- Hiragana La rapidité aidant, bientôt apparut un tracé continu, une forme simple qui reçut le nom de Hiragana (  )
Kana d'usage aisé. Ainsi, dès 905, une anthologie constituée sur l'ordre de l'Empereur Engi fut-elle rédigée en Hiragana.De Kanji à Hiragana :
|
 29 membres inscrits 0 membre connecté . Mot de pass oublié ? . S'inscrire (gratuit) . Session Invité . Annuaire des Membres | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
